Perle del Salento © 2013 | Disclaimer

lu sule, lu mare, lu vientu

Proverbi salentini

Ci sta ‘ccasa sicca, ci camina llicca.

Ci te face cchiù de mamma de palore te ngànna.

Ci te l'ha dittu ca lu pane è moddhe, lu pane è sempre tostu pe ci fatìa.

Ci te llavi la facce cu l’acqua de la mattaredda, pe ottu giurni pari bbedda.

Ci te manci lu pane mpalummutu cacci li denti de oru.  

Ci te vìde te pruvvìde, ci te téne te mmanténe.

Ci te vole bbene appressu te tene.

Ci te vole bene te face chiancìre, ci te vole male te face ridìre.

Ci tene asçhe cu se l’osa pe aprile ca te face stare sutta lu focalire.

Ci tene fili masculi nu dica latru, ci tene fije fimmene nu dica puttana.

Ci varda a rretu perde lu ciucciu de nanzi.

Ci varda e ride o fessa è o fessa vide.

Ci vive mieru campa cent'anni.  

Ci voi inchi lu panàru, zzappa e puta de sciannaru.

Ci voi l’amicizia cu mantegna, nu panaru vascia e unu vegna.

Ci voi la casa ‘mpòvarire, manna l’ommini fore e nun ci scire.  

Ci voi mmanci cu custu, mieru vecchiu e oiu mustu.

Ci voi mpari a castamare, pìa la togna e calala a mare.

Ci vole bbide na bona ‘nnata, Natale ssuttu e Pasca mmuddhata.

Ci vole ccabba li ceddhi pizzulanti, chianta li fave de tutti Santi.

Ci vole ccampa mpace: vide, sente e tace.

Ci vole cu cuntenta muti fili, curteddhu tajente e fedde suttili.

Ci vole lu Patreternu sìmmini a giugnu e meti de nvernu.

Ci zappa va all’acqua, ci futte alla vutte.

Ci zappa fuscennu ccoje chiancènnu.