Perle del Salento © 2013 | Disclaimer

lu sule, lu mare, lu vientu

Proverbi salentini

De vulìe e de furtuna, mute o nissuna.

Dicembre gelatu nu nn’ha d’essere disprezzatu.

Diu cu te scansa de tramuntana a chiovere e de sciroccu a nivacare.

Diu cu te varda de tramuntane trubbe e de scirocchi chiari, de fìmmene mustazzuse e de ommini lunari.  

Diu li face e lu diavulu li ccucchia.

Diu manna lu friddu sicunnu la lana.

E' l'acqua de li gnorantuni ca te mmoddha senza te ddhuni.

E' trasùtu vannigne, ccujimene le strazzìgne.

E’ meju nivuru pane ca nivara fame.

E’ meju nnu tristu accordu, ca nna causa vinta.

E’ meju cu aggi a che fare cu nu patrunu ca nu paca ca cu nu fessa ca nu te capisce.

Fabbraru è d’ogni mese lu chiù curtu e menu cortese.

Fabbraru menzu duce e menzu maru: ci li giurni soi li tanìa tutti, facìa quaiare lu mieru intra a lli vutti.

Fane bene e scordatelu, fane male e ricordatelu.

Fenca alla bara sempre se mpara.

Fìmmana baciata fìmmana spusata.

Fimmana mmaratata, nu po’ stare sçusciatata.   

Fimmene, vientu e furtuna cancene comu la luna.

Finché giugno nu nn’è all'ottu, nu te llavare lu cappottu.

Fino all'Ascensione (metà maggio) nu lassare lu giubbone.

Finu a lla Nunziata ogni erva face nsalata.                

Finu a Natale né friddu né fame; ma de Natale a nnanzi ne li tremula li vacanti.